Явление семи ученикам у моря; чудесный улов

Число семь — число ловивших рыбу учеников — означает конец времени, ибо время исчисляется семидневными периодами.

The number seven, which is the number of the disciples who were fishing, signifies the end of time; for time is counted by periods of seven days.

Здесь Церковь прообразована такой, какой она будет при конце мира, так же как другие уловы рыбы прообразовали её такой, какова она теперь.

The Church is here typified as she will be at the end of the world, just as other draughts of fishes typified her as she is now.

А здесь сказано: «Закиньте сеть по правую сторону лодки», — чтобы обозначить тех, кто станет по правую руку, то есть добрых. Один улов Господь сотворил в начале Своего служения, другой — после воскресения, показывая этим, что прежний улов рыбы означал смешение злых и добрых, из которого Церковь состоит ныне;

But here it is, Cast the net on the right side of the ship; to signify those who should stand on the right hand, the good. The one our Lord did at the beginning of His ministry, the other after His resurrection, shewing therein that the former draught of fishes signified the mixture of bad and good, which composes the Church at present;

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 21 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.