Один рассказ у Матфея, Марка, Луки, Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.
27:15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
27:17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
разночтение рукописейтолько здесь: явное предложение выбора народу 27:18ибо знал, что предали Его из зависти.
27:19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.только здесь: послание жены Пилата
27:20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
27:21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.только здесь: выбор между Вараввой и Иисусом
27:22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
27:23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
27:24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
разночтение рукописейтолько здесь: Пилат умывает руки 27:25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.только здесь: народ берет вину на себя
27:26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
От Марка 15:6–15 · 10 ст. · отличается: хронология ×1 15:6На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
15:7Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
15:9Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
15:10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
15:11Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
15:12Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
разночтение рукописей 15:13Они опять закричали: распни Его.
15:14Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
15:15Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
23:13Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
23:14сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;только здесь: исследование дела перед народомтолько здесь: обвинение в развращении народа
23:16итак, наказав Его, отпущу.
23:18Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.только здесь: крик: смерть Ему
23:19Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
23:20Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
23:21Но они кричали: распни, распни Его!
23:22Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
23:24И Пилат решил быть по прошению их,
23:25и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
От Иоанна 18:39–19:16 · 18 ст. · отличается: хронология ×1 18:39Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
18:40Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
19:1Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
19:2И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
19:3и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
разночтение рукописейтолько здесь: насмешки над Иисусом 19:5Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
19:6Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.только здесь: Пилат предлагает распять самим
19:7Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.только здесь: обвинение в Сыне Божием
19:8Пилат, услышав это слово, больше убоялся.только здесь: страх Пилата
19:9И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.только здесь: вопрос: откуда Тытолько здесь: молчание Иисуса
19:10Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?только здесь: вопрос об источнике власти
19:12С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.только здесь: обвинение в царепреступлении
19:13Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
19:14Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
19:16Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
разночтение рукописейтолько здесь: Иисус предан на распятие (кратко)только здесь: Иисуса ведут Мк 15:25: «был час третий, и распяли Его»; Ин 19:14: в час шестой Иисус ещё на суде у Пилата
интерпретация историко-критическое чтение
В счёте Марка распятие совершилось в третий час, у Иоанна в шестой час Иисус ещё стоит перед Пилатом. Историко-критическое чтение видит либо разные системы счёта часов, либо символические акценты Иоанна, для которого полдень кануна Пасхи богословски значим; хронологии в лоб несовместимы.
интерпретация гармонизация
Классическая гармонизация: Иоанн считает часы по римскому гражданскому счёту (шестой час — раннее утро), Марк — по еврейскому (третий час — девять утра); тогда суд предшествует распятию, как и должно. Построение известное, хотя и оспариваемое.
