Emily Bible
Суд у Каиафы и синедриона
Один рассказ у Матфея, Марка, Луки, Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.
Рассказ · 4
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 8
- Матфея «А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику»
- Марка «И привели Иисуса к первосвященнику»
- Луки «Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника.»
- Иоанна «Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.»
- Матфея «куда собрались книжники и старейшины.»
- Марка «и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.»
- Матфея «Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,»
- Марка «Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.»
- Матфея «Но наконец пришли два лжесвидетеля»
- Марка «И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:»
- Матфея «и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.»
- Марка «мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.»
- Матфея «И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?»
- Марка «Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?»
- Матфея «Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.»
- Марка «Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.»
- Матфея «Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал:»
- Марка «Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал:»
Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.
Толкования отцов Церкви
Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: собрание первосвященников лишь пыталось придать заговору вид законного суда, а на деле было смятением и шумом.
- Златоуст: евангелист подробно пересказывает все подробности, даже кажущиеся наиболее позорными, ничего не скрывая и не смягчая, но считая высшей славой, что Господь земли претерпел такое ради нас; это надо постоянно читать, запечатлеть в уме и этим хвалиться.
Подлинные слова и источник
Когда первосвященники так собрались, это сборище разбойников пыталось придать своему заговору вид законного суда. Но всё это было сплошным смятением и шумом, как показывает дальнейшее.
When the Chief Priests were thus assembled, this conventicle of ruffians sought to give their conspiracy the character of a legal trial. But it was entirely a scene of confusion and uproar, as what follows shews.
Смотри, как подробно евангелист пересказывает все подробности, даже кажущиеся наиболее позорными, ничего не скрывая и не смягчая, но считая высшей славой то, что Господь земли претерпел такое ради нас. Это будем читать постоянно, запечатлеем в уме и этим будем хвалиться.
Observe how circumstantially the Evangelist recounts all those particulars even which seem most disgrace ful, hiding or extenuating nothing, but thinking it the highest glory that the Lord of the earth should endure such things for us. This let us read continually, let us imprint in our minds, and in these things let us boast.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 26 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
Связи
Сюжетные переклички
Рассказы, построенные по тому же плану, — по опубликованному исследованию. Все — в разделе «Переклички рассказов»
- Суд над Навуфеем и суд над Иисусом 3-я Царств 21:8–14
Перекрёстные ссылки
- Даниил 7:13 39 · ВЗ · курируемая тема (Midvash): Coming with the clouds of heaven
тематические связи (TSK) · 1
- Псалтирь 110:1 29 · ВЗ · зацепка (KJV): «the Son»
TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.
Темы
Как проверено и откуда данные
Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.