← Перикопы

Emily Bible

Установление Вечери Господней

Один рассказ у Матфея, Марка, Луки. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

Рассказ · 3

От Матфея 26:26–29 · 4 ст.
26:26И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.разночтение рукописей
26:27И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
26:28ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.вариант: «Кровь Моя Нового Завета» ⟷ «Кровь Моя завета»
26:29Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
От Марка 14:22–25 · 4 ст.
14:22И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.разночтение рукописей
14:23И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
14:24И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.разночтение рукописей
14:25Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
От Луки 22:17–20 · 4 ст.
22:17И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
22:18ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.вариант: «отныне» ⟷ без «отныне»
22:19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.разночтение рукописейтолько здесь: Деталь о предании Телатолько здесь: Приказ воспоминания
22:20Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.систематическая передачатолько здесь: Введение чаши
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 8
Контекст еды
  • Матфея «И когда они ели,»
  • Марка «И когда они ели,»
Взятие хлеба
  • Матфея «Иисус взял хлеб»
  • Марка «Иисус, взяв хлеб»
  • Луки «И, взяв хлеб»
Благословение/Благодарение хлеба
  • Матфея «и, благословив,»
  • Марка «благословил,»
  • Луки «и благодарив,»
Преломление хлеба
  • Матфея «преломил»
  • Марка «преломил,»
  • Луки «преломил»
Раздача хлеба
  • Матфея «раздавая ученикам,»
  • Марка «дал им»
  • Луки «подал им»
Приказ есть хлеб
  • Матфея «приимите, ядите:»
  • Марка «приимите, ядите;»
Слова о Теле
  • Матфея «сие есть Тело Мое.»
  • Марка «сие есть Тело Мое.»
  • Луки «сие есть Тело Мое,»
Взятие чаши
  • Матфея «И, взяв чашу»
  • Марка «И, взяв чашу,»
  • Луки «И, взяв чашу»

Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Иероним
  • Иероним: по завершении прообразовательной Пасхи с агнцем Христос переходит к истинному пасхальному таинству — как Мелхиседек прообразовательно принёс хлеб и вино, так Он приносит саму истину Своего Тела и Крови.
Подлинные слова и источник
Когда прообразовательная Пасха была завершена и Он вкусил агнца с апостолами, Он переходит к истинному пасхальному таинству, чтобы, как Мелхиседек, священник Бога Всевышнего, прообразуя Христа, принёс хлеб и вино, так и Он принёс подлинную

When the typical Passover was concluded, and He had partaken of the Lamb with His Apostles, He comes Gen. 14. to the true paschal sacrament; that, as Melchisedech, Priest 1 ft of the most high God, had done in foreshadowing Christ, offering bread and wine, He also should offer the present

истину Своего Тела и Крови

verity of His Body and Blood

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 26 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Связи

Перекрёстные ссылки

тематические связи (TSK) · 6

TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.

Темы

communion (англ.) 2194 прощение 647

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.