Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Возлежали — хотя закон велел стоять

По своду Фомы Аквинского, Феофилакт согласует возлежание учеников с предписанием закона есть пасху стоя: вероятно, они сперва исполнили законную пасху, а потом возлегли, когда Он начал преподавать Свою Пасху.

Феофилакт Болгарский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 422), к Мк 14:18. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:18

    когда они возлежали и ели

    И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 12:11

    предписание есть пасху наготове, препоясанными

    Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это — Пасха Господня.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Феофилакт Болгарский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 422), к Мк 14:18

Но как они, возлежа, вечеряли, если закон предписывал есть пасху стоя прямо? Вероятно же, что они сперва исполнили законную пасху, а затем возлегли, когда Он начал преподавать собственную Пасху

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Sed quomodo discumbentes coenabant, cum lex praeciperet quod stantes erecti deberent pascha comedere? Probabile autem est prius eos adimplesse pascha legale, deinde discubuisse, incipiente eo proprium tradere pascha Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях