Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Кровь агнца и воды Красного моря — таинства Церкви

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним читает чашу с вином, смешанным с водой, через два события Исхода: кровью агнца хранятся дома от поражающего Ангела, водой Красного моря истребляются враги — и это таинства Церкви Христовой, которыми мы очищаемся от вины и искупаемся от наказаний.

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 423), к Мк 14:23. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:23

    чаша, поданная с благодарением

    И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 12:23

    кровь агнца хранит дома от губящего Ангела

    И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Исход 14:27–28

    воды Красного моря истребляют врагов

    27И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря. 28И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 423), к Мк 14:23

Таинственно же Господь преобразует в хлеб тело Своё, которое есть нынешняя Церковь: она приемлется в вере, благословляется в числе, преломляется в страданиях, подаётся в примерах, вкушается в учениях; и образуется в кровь Его в чаше, смешанную из вина и воды, чтобы одним мы очищались от вин, другим искупались от наказаний. Ибо кровью агнца сохраняются дома от поражения Ангелом, а водою Красного моря истребляются враги; и это таинства Церкви Христовой. Поэтому далее сказано: «И, взяв чашу, благодарив, подал им»: ибо благодатью, а не заслугами спасены мы Богом.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Mystice autem in panem transfigurat Dominus corpus suum, quod est Ecclesia praesens, quae accipitur in fide benedicitur in numero, frangitur in passionibus, datur in exemplis, sumitur in doctrinis, formatur in sanguinem suum in calice vino et aqua commixtum: ut alio purgemur a culpis, alio redimamur a poenis. Sanguine namque agni servantur domus a percussione Angeli, et aqua maris rubri extinguuntur inimici; quae sunt mysteria Ecclesiae Christi: unde sequitur: Et accepto calice, gratias agens dedit eis gratia enim et non meritis salvati sumus a Deo Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях