Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 25

Пасхальное бдение до полуночи

По своду Фомы Аквинского, Иероним приводит предание иудеев, что Христос придёт в полночь, по подобию египетской Пасхи, когда пришёл губитель и Господь прошёл над шатрами; отсюда, думает он, и апостольское предание не отпускать народ в пасхальное бдение до полуночи в ожидании пришествия Христова (Мф 25:6); поэтому и Псалмопевец говорил: «в полночь вставал я славословить Тебя».

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 285), к Мф 25:6. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 25:6

    «в полночь раздался крик: вот, жених идёт»

    Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 119:62 · в Синодальном 118:62

    «в полночь вставал славословить Тебя»

    В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Исход 12:23

    египетская Пасха: губитель и Господь, проходящий мимо, кровь агнца на косяках

    И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 285), к Мф 25:6

Есть предание иудеев, что Христос придёт в полночь, по подобию египетского времени, когда была совершена Пасха, и пришёл губитель, и Господь прошёл над шатрами, и кровью агнца освящены косяки наших лбов. Отсюда, думаю, сохранилось и апостольское предание, чтобы в день пасхального бдения не отпускать народ до половины ночи, ожидая пришествия Христова; когда же это время пройдёт, все, уверившись в безопасности, празднуют праздничный день. Потому и Псалмопевец говорил: «В полночь вставал я славословить Тебя».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Traditio Judaeorum est, Christum media nocte venturum in similitudinem Aegyptii temporis; quando pascha celebratum est, et exterminator venit, et Dominus super tabernacula transiit, et sanguine agni postes nostrarum frontium consecrati sunt: unde reor et traditionem apostolicam permansisse, ut die vigiliarum paschae ante noctis dimidium, populum dimittere non liceat, expectantes Christi adventum: postquam illud tempus transierit, securitate praesumpta festum cuncti agant diem: unde Psalmista dicebat: «Media nocte surgebam ad confitendum tibi.» Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях