Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 11
Идти к другу в полночь — как Давид: «в полночь вставал славословить Тебя»
По своду Фомы Аквинского, Амвросий читает хождение к другу «в полночь» как заповедь молиться во всякое время, не только днём, но и ночью, — как молился Давид, сказав «в полночь вставал славословить Тебя»; если Давид, святой и обременённый делами царства, семь раз в день воспевал Господа, тем более должны молиться мы, чаще согрешающие.
От Луки 11:5
друг идёт просить в полночь
И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 119:62 · в Синодальном 118:62
полуночная молитва Давида — образец ночной молитвы
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 119:164 · в Синодальном 118:164
Давид, семь раз в день воспевающий Господа, — довод «тем более нам»
Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Здесь же дан нам и другой вид заповеди: чтобы молитва приносилась во все мгновения, не только днём, но и ночью; ибо далее сказано: и придёт к нему в полночь, — как просил Давид, когда сказал: «в полночь вставал славословить Тебя»; ибо он не боялся разбудить спящего, о Котором знает, что Он всегда бодрствует. Ведь если он, столь святой и занятый нуждами царства, семь раз в день воспевал хвалу Господу, что должны делать мы, которым тем больше надлежит просить, чем чаще мы согрешаем по немощи плоти и ума?
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Datur autem nobis hic alius praecepti modus, ut omnibus momentis, non solum diebus, sed etiam noctibus, oratio deferatur: sequitur enim: Et ibit ad illum media nocte: sicut petiit David quando dixit: Media nocte surgebam ad confitendum tibi: neque enim timuit excitare dormientem quem scit semper esse vigilantem. Nam si ille tam sanctus, et qui regni erat necessitatibus occupatus, septies in die laudem Domino dicebat; quid nos facere debemus, qui eo amplius rogare debemus quo frequentius carnis ac mentis fragilitate delinquimus?
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Пасхальное бдение до полуночи — Иероним