Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 14

Дни рождения Ирода и фараона

По своду Фомы Аквинского, Иероним сопоставляет праздник дня рождения Ирода (Мф 14:6) с днём рождения фараона: мы не находим, чтобы кто-либо другой праздновал день своего рождения, кроме Ирода и фараона, — чтобы у тех, чьё нечестие было равным, было и одно торжество.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 179), к Мф 14:6. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 14:6

    день рождения Ирода

    Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 40:20–22

    пир фараона в день его рождения

    20На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих; 21и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону, 22а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 179), к Мф 14:6

Мы не находим, чтобы кто-либо другой праздновал день своего рождения, кроме Ирода и фараона, — чтобы у тех, чьё нечестие было равным, было и одно торжество.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Nullum invenimus alium observasse diem natalis sui, nisi Herodem et Pharaonem: ut quorum erat par impietas, esset una solemnitas Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях