Emily Bible
Связи у толкователей › От Марка › глава 6
День рождения Ирода и фараона
По своду Фомы Аквинского, Беда сопоставляет Ирода с фараоном: только о них читаем, что они праздновали день рождения, и оба осквернили праздник кровью, но Ирод — с большим нечестием, ибо убил святого учителя истины по просьбе плясуньи.
От Марка 6:21
Ирод устраивает пир в день рождения
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Бытие 40:20–22
день рождения фараона и казнь хлебодара
20На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих; 21и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону, 22а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Из смертных одни только Ирод и фараон, как читаем, праздновали день своего рождения праздничными увеселениями; но оба царя под несчастливым знамением осквернили свой праздник кровью; однако Ирод — с тем большим нечестием, что убил святого и невинного учителя истины, и притом по желанию и просьбе плясуньи
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Soli mortalium Herodes, et Pharao leguntur diem natalis sui gaudiis festivis celebrasse; sed uterque rex infausto auspicio festivitatem suam sanguine foedavit: verum Herodes tanto majore impietate, quanto sanctum, et innocentem doctorem veritatis occidit; et hoc pro voto, ac petitione saltatricis
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Голова на блюде: Ирод хуже фараона — тот же автор, другое место
- Дни рождения Ирода и фараона — Иероним