Хлебы не из ничего — от Того, Кто сказал «да произрастит земля»

Почему же Он не творит хлебы из ничего, чтобы накормить народ? Чтобы заградить уста Маркиону и Манихею, которые отчуждают творение от Бога, и делами научить, что всё видимое — Его дела и создания; и чтобы показать, что Он есть Тот, Кто дал плоды, Кто сказал в начале: «Да произрастит земля зелень, траву»; ибо это не меньше того. Ведь не меньше — из пяти хлебов сделать столько хлебов, и так же из рыб, чем извести из земли плод, а из вод — пресмыкающихся и прочих одушевлённых; это показывало, что Он — Господь земли и моря.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Propter quid autem non facit panes ex nihilo, quibus turbam pascat? Ut scilicet obstruat Marcionis et Manichaei os, qui creaturas alienant a Deo; et per opera doceat quoniam omnia quae videntur, ejus opera et creationes sunt; et ut ostendat quoniam ipse est qui fructus tradidit, qui dixit a principio: Terra germinet herbam virentem: neque enim hoc minus illo est. Non enim minus est de quinque panibus facere panes tantos, et de piscibus similiter, quam de terra educere fructum, et ab aquis reptilia, et alia animata; quod demonstrabat eum esse dominum terrae et maris. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.