Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 9

Умножающий хлебы — Тот, Кто сказал: «да произрастит земля»

По своду Фомы Аквинского, Иоанн Златоуст читает умножение хлебов так: Христос творит пищу не из несущего, чтобы заградить уста манихею, говорящему, что творение чуждо Ему, и показывает Себя подателем пищи и Тем, Кто сказал: «да произрастит земля»; умножает и рыб, чтобы показать, что владычествует и над морем, и над сушей.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 102), к Лк 9:16. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 9:16

    Иисус благословляет, преломляет и раздаёт хлебы через учеников

    Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 1:11

    повеление «да произрастит земля» — Умножающий хлебы есть Творец

    И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 102), к Лк 9:16

Подаёт же им через руки учеников, почитая их, и чтобы они не забыли чуда, когда оно уже совершится. Пищу же для насыщения толп Он творит не из несущего, чтобы заградить уста манихею, утверждающему, что творение Ему чуждо, показывая, что Он — податель пропитания и Тот, Кто сказал: «Да произрастит земля». Умножает Он и рыб, чтобы показать, что владычествует и над морем, и над сушей.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Dat quidem eis per manus discipulorum, honorando eos, et ne dent oblivioni jam peracto miraculo. Non autem ex non entibus facit escas ad pascendum turbas, ut obturet os Manichaei asserentis alienam esse ab eo creaturam, ostendens se esse victualium largitorem, et eum qui dixit, « Germinet terra. » Multiplicat quoque pisces, ad significandum quod tam mari quam aridae dominabatur. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях