Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

Через Соломона — к нашим грехам

Августин («О согласии евангелистов») читает нисходящее родословие у Матфея как знак того, что Христос принимает на Себя наши грехи (а восходящее у Луки — как их очищение): потому Матфей ведёт род вниз от Давида через Соломона — того, в связи с чьей матерью Давид согрешил, — а Лука восходит к Давиду через Нафана, отождествляя его с пророком, через которого Бог снял с Давида грех.

Августин · О согласии евангелистов · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:6

    «Давид родил Соломона от бывшей за Урией» — родословие идёт через Соломона

    Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

    След в тексте: по-гречески общие слова Οὐρίας (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

  2. 2-я Царств 11:2–5

    грех Давида с Вирсавией, будущей матерью Соломона

    2Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива. 3И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина. 4Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею. Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой. 5Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

    След в тексте: по-гречески общие слова Οὐρίας (сверено по греческому тексту).

    Читать главу →

Источник

Августин, О согласии евангелистов — https://www.newadvent.org/fathers/1602204.htm

Сообразно с этим один перечисляет имена в нисходящем порядке, а другой — в восходящем. Ибо когда апостол говорит: «Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной», он указывает на принятие Христом наших грехов на Себя. А когда прибавляет: «в жертву за грех и осудил грех во плоти», он выражает очищение грехов. Поэтому Матфей ведёт преемство вниз от Давида через Соломона, в связи с чьей матерью тот согрешил, а Лука возводит родословие вверх к тому же Давиду через Нафана — через этого пророка Бог снял с него грех.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): In accordance with these ideas, the one details the names in the descending scale, and the other in the ascending. For when the apostle says, God sent His Son in the likeness of the flesh of sin, he refers to the taking of our sins upon Himself by Christ. But when he adds, for sin, to condemn sin in the flesh, he expresses the expiation of sins. Consequently Matthew traces the succession downwards from David through Solomon, in connection with whose mother it was that he sinned; while Luke carries the genealogy upwards to the same David through Nathan, by which prophet God took away his sin.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях