Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 6

Отцы-ропотники

Августин читает «отцов ваших», евших манну, как ропщущих отцов ропщущих сыновей: ни в чём этот народ, по его словам, не оскорблял Господа больше, чем ропотом на Бога.

Августин · Беседы на Евангелие от Иоанна, трактат 26 (Ин 6:41–59), §11 · свой текст отца. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 6:49

    отцы, евшие манну в пустыне и умершие

    Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 16:2–15

    сцена ропота в пустыне: отцы ропщут — и им даётся манна; Августин: «отцы ваши ели манну и умерли»

    2И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне, 3и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы всё собрание это уморить голодом. 4И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет; 5а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни. … сцена целиком — 14 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Августин, Беседы на Евангелие от Иоанна, трактат 26 (Ин 6:41–59), §11 — https://www.newadvent.org/fathers/1701026.htm

Но отцы этих иудеев были злыми отцами злых сыновей, неверующими отцами неверующих сыновей, ропщущими отцами ропотников. Ибо ни в чём другом не говорится, чтобы этот народ оскорбил Господа больше, чем ропотом на Бога. Потому Господь, желая показать, что они — дети таких ропотников, так начинает к ним речь: что ропщете между собою, ропотники, дети ропотников? Отцы ваши ели манну и умерли — не потому, что манна была злом, но потому, что ели её худо.

Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): But the fathers of these Jews were evil fathers of evil sons, unbelieving fathers of unbelieving sons, murmuring fathers of murmurers. For in no other thing is that people said to have offended the Lord more than in murmuring against God. And for that reason, the Lord, willing to show those men to be the children of such murmurers, thus begins His address to them: Why murmur ye among yourselves, ye murmurers, children of murmurers? Your fathers did eat manna, and are dead; not because manna was an evil thing, but because they ate it in an evil manner.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях