Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 11

Знамение Ионы и пример ниневитян: и угроза казни, и путь к прощению

По своду Фомы Аквинского, Амвросий читает образ Ионы как знамение Господних страданий и вместе свидетельство тяжких грехов иудеев; в примере ниневитян одновременно возвещается кара и показано лекарство, поэтому иудеи не должны отчаиваться в прощении, если захотят покаяться.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 135), к Лк 11:30. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 11:30

    знамение Ионы для этого рода

    ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иона 3:4

    проповедь Ионы о гибели Ниневии — возвещённая казнь

    И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. Иона 3:10

    покаяние ниневитян и помилование — показанное лекарство и надежда для иудеев

    И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 135), к Лк 11:30

Как образ Ионы есть знамение Господних страданий, так он есть и свидетельство тяжких грехов, которые совершили иудеи. Вместе можно заметить и изречение величия, и суд милосердия: ибо примером ниневитян и возвещается казнь, и показывается лекарство; потому и иудеи не должны отчаиваться в прощении, если захотят принести покаяние.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Ut autem Jonae typus signum dominicae passionis est, ita etiam gravium, quae Judaei commiserunt, testificatio peccatorum est. Simul advertere licet et majestatis oraculum, et pietatis judicium: namque Ninivitarum exemplo et denuntiatur supplicium, et remedium demonstratur; unde etiam debent Judaei non desperare indulgentiam, si velint agere poenitentiam. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях