Emily BibleРазночтения › Песнь Песней › Песнь Песней 4:8
Песн 4:8 — гора Амана или «веры»: топоним в еврейском тексте и нарицательное в греческом
Толкование:
Невесту зовут с вершины, которая в MT названа Аманой, горой рядом с Сениром и Ермоном; в LXX это слово передано как «Вера», и вместо названия горы появляется отвлечённое понятие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Песнь Песней 4:8 →
СинодальныйСо мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
РОБСо мной с Ливана, невеста! Со мной с Ливана иди! Спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логова львов, от горных барсов!
МакарийСо Мной с Ливана, невеста! со Мной иди с Ливана! Прямо шествуй с вершины Аманы, с вершины Шенира и Ермона, от львиных логовищ, от барсовых гор!
KJV · TRCome with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
ASV · крит.Come with me from Lebanon, `my' bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.
BSBCome with me from Lebanon, my bride, [come] with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summits of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.
Юнгеров · LXXИди съ Ливана, невѣста, иди съ Ливана! иди мимо начальнаго (мѣста) вѣры, съ вершины Санира и Ермона, съ логовищъ львовъ, съ горъ барсовъ.
Елизаветинская · слав.Гряди от Ливана, невесто, гряди от Ливана: прииди и прейди из начала Веры, от главы Санира и Аермона, от оград львовых, от гор пардалеов.
Brenton · LXXCome from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Песнь Песней 4:8 →