Emily Bible

Заметные разночтения

Иеремия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 12 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Иеремия 2:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекרוּחַ здесь может обозначать как физический ветер (буквальное прочтение ослицы, жадно дышащей в пустыне), так и духовное стремление, порыв…

Глава 4 · 4

• Иеремия 4:10◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри выборе между «душой» (метафизическая сущность) и «горлом/жизнью» (физическое существование) меняется масштаб пророческого обвинения:…
• Иеремия 4:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать как буквальный ветер (физическое явление пустыни), так и дух/дыхание Божие в метафорическом смысле. При буквальном…
• Иеремия 4:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "ветер" (буквально воздушное движение) и "дух" (сверхъестественная сила) определяет, описывает ли текст физическое явление или…
• Иеремия 4:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может обозначать физический орган (KJV) или метонимически — эмоциональное состояние, которое в древневосточной традиции локализуют…

Глава 11 · 1

• Иеремия 11:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЛемма обозначает физиологически почки, но в идиоматике древнееврейского почки и сердце — синонимичные метафоры внутреннего мира человека.…

Глава 13 · 1

• Иеремия 13:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«ветром» vs «духом». Слово רוּחַ означает одновременно физический воздушный поток и духовную силу; в контексте суда над нечестивцами выбор…

Глава 14 · 1

• Иеремия 14:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как «ветер» животные предстают совершающими отчаянный физический акт — ловлей воздушных потоков из-за голода, что…

Глава 18 · 1

• Иеремия 18:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может обозначать буквальный ветер (метафора рассеяния врагов) или дыхание Божественного суда — тогда акцент падает либо на…

Глава 20 · 1

• Иеремия 20:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физический орган (почки), но в идиоме функционирует как метафора внутреннего состояния. KJV буквализирует через "reins"…

Глава 31 · 1

• Иеремия 31:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово מֵעִים буквально обозначает внутренние органы (кишечник, утробу), но в идиоматике служит метафорой эмоций. Выбор между «сердцем»…

Глава 51 · 1

• Иеремия 51:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекרוּחַ может обозначать как природный ветер (воздушное движение), так и Дух Божий — выбор влияет, является ли действие чисто…