Свет миру; гнев фарисеев

ибо Господь Христос не стал солнцем, но солнце сотворено Им, так как всё через Него начало быть. И ради нас Он пришёл быть под солнцем, будучи светом, сотворившим солнце: Он скрыл Себя под облаком плоти — не чтобы затмить, а чтобы умерить Свой свет.

for our Lord Christ was not made the sun, but the sun was c. 1 , 3. made by Him : inasmuch as all things were made by Him. And for our sake did He come to be under the sun, being the light which made the sun : He hid Himself under the cloud of the flesh, not to obscure, but to temper His light.

Бояться надо тьмы не глаз, а ума; а если глаз, то внутренних, а не внешних: не тех, которыми различают белое и чёрное, а тех, которыми различают праведное и неправедное.

Darkness is to be feared, not that of the eyes, but that of the mind ; and if of the eyes, of the inner not the outer eyes ; not those by which white and black, but those by which just and unjust, are discerned.

Эти иудеи видели человека и не уверовали в Бога,

These Jews saw the man, and did not believe in the God,

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 8 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.