Братья советуют идти в Иудею

Их увещания направлены на то, чтобы доставить Ему славу; и это самое — стремление к человеческой славе — показало, что они не верили в Него,

Their admonitions aim at procuring glory for Him ; and this very thing, viz. aiming at human glory, proved that they did not believe in Him,

Они советовали Ему искать славы и не оставаться в сокрытии и безвестности, взывая всецело к мирским и житейским побуждениям. Но Господь прокладывал иной путь к той самой высоте — смирение: «Моё время, — говорит Он, — то есть время Моей славы, когда Я приду судить свыше, ещё не настало; а ваше время, то есть слава мира, всегда готово».

gave Him advice to pursue glory, and not allow Him-self to remain in concealment and obscurity ; appealing altogether to worldly and secular motives. But our Lord was laying down another road to that very exaltation, viz. humility : My time, He says,i. e. the time of My glory, when I shall come to judge on high, is not yet come ; but your time, i. e. the glory of the world, is always ready.

И мы, тело Господне, когда нас оскорбляют любящие этот мир, скажем: «Ваше время готово, наше ещё не пришло». Отечество наше высоко, путь к нему низок.

And let us, who are the Lord's body, when insulted by the lovers of this world, say, Your time is ready: ours is not yet come. Our country is a lofty one, the way to it is low.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 7 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.