Emily Bible
Удаление в Вифсаиду; исцеление слепого
Один рассказ у Матфея, Марка. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.
Рассказ · 2
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 6
- Матфея «Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.»
- Марка «А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.»
- Матфея «Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.»
- Марка «И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.»
- Матфея «Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?»
- Марка «Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков?»
- Матфея «ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?»
- Марка «А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков.»
- Матфея «Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.»
- Марка «При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.»
- Матфея «Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?»
- Марка «Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов?»
Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.
Толкования отцов Церкви
Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст видит смысл эпизода о закваске в том, что наставление отвлекло учеников от иудейских обрядов, сделало их внимательными и подняло из маловерия — чтобы при скудости хлеба они не боялись за пищу, а презирали это.
Подлинные слова и источник
Это наставление Господа отвлекло их от иудейских обрядов, сделало внимательными вместо беспечных и подняло из маловерия, чтобы всякий раз, когда покажется, что хлеба у них мало, они не боялись за пищу, но презирали всё это.
This instruction of the Lord then drew them away from Jewish observances, and made them attentive instead of careless, and raised them out of their httle faith, that when- ever they should seem to have but httle provision of bread they should have no fear about food, but should despise all those things.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 16 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
Связи
тематические связи (TSK) · 8
- Деяния 28:26 285 · НЗ
- От Матфея 13:14 248 · НЗ
- Иеремия 5:21 211 · ВЗ
- От Марка 4:12 206 · НЗ
- Иезекииль 12:2 177 · ВЗ
- От Иоанна 12:40 149 · НЗ
- Исаия 6:9 141 · ВЗ
- Исаия 42:18 128 · ВЗ
TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.
Как проверено и откуда данные
Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.