Визит в Магадан; нападение фарисеев и саддукеев

Как на небе есть один знак ясной погоды, а другой — дождя, так и обо Мне следует вам думать: ныне, в это Моё первое пришествие, нужны те знамения, что совершаются на земле, а те, что совершаются на небе, отложены до времени второго пришествия. Ныне Я прихожу как врач, тогда — как судия; ныне прихожу втайне, тогда — с великим торжеством, когда силы небесные поколеблются.

As then in the sky there is one sign of fair weather, and another of rain, so ought ye to think concerning me ; now, in this My first coming, there is need of these signs which are done in the earth ; but those which are done in heaven are reserved for the time of the second coming. Now I come as a physician, then as a judge; now I come in secret, then with much pomp, when the powers of the heavens shall be shaken.

Но ныне не время этих знамений: ныне Я пришёл умереть и претерпеть унижения.

But now is not the time of these signs, now have I come to die, and to suffer humiliations

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 16 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.