Второй обход Галилеи

Это был иудейский обычай, и по древним нравам этого народа не считалось предосудительным, чтобы женщины из своего имения доставляли учителям пищу и одежду. Этот обычай, так как он мог соблазнить язычников, святой Павел, по его словам, отбросил.

It was a Jewish custom, nor was it Hier. thought blameable, according to the ancient manners of that nation, that women should afford of their substance food and clothing to their teachers. This custom, as it might cause offence to the Gentiles, St. Paul relates he had cast off.

Не то чтобы Господь нуждался в пище от Своих творений, но чтобы дать пример учителям, что им следует довольствоваться пищей и одеждой от своих учеников.

Not that the Lord needed the food of His creatures, but that He might set an example to mas-ters, that they ought to be content with food and clothing from their disciples.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 8 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.