← Перикопы

Emily Bible

Исцеление расслабленного через кровлю

Один рассказ у Матфея, Марка, Луки. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

Рассказ · 3

От Матфея 9:1–8 · 8 ст.
9:1Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
9:2И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
9:3При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
9:4Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
9:5ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?
9:6Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.систематическая передача
9:7И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
9:8Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.вариант: «удивился» ⟷ «испугался»
От Марка 2:1–12 · 12 ст.
2:1Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
2:2Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.вариант: «Тотчас собрались» ⟷ «Собрались»
2:3И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
2:4и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.вариант: «приблизиться к нему» ⟷ «принести к нему»
2:5Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
2:6Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
2:7что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
2:8Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
2:9Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
2:10Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному:систематическая передача
2:11тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
2:12Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
От Луки 5:17–26 · 10 ст.
5:17В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, —вариант: «исцелять их» ⟷ «исцелять Его»только здесь: Обстановка
5:18вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
5:19и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
5:20И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
5:21Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
5:22Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?
5:23Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?
5:24Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.систематическая передача
5:25И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
5:26И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 8
Принесение расслабленного
  • Матфея «И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.»
  • Марка «И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;»
  • Луки «вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;»
Спускание через кровлю
  • Марка «раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.»
  • Луки «влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.»
Иисус видит веру
  • Матфея «И, видя Иисус веру их,»
  • Марка «Иисус, видя веру их,»
  • Луки «И Он, видя веру их,»
Прощение грехов
  • Матфея «сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.»
  • Марка «говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.»
  • Луки «сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.»
Мысль о богохульстве
  • Матфея «При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.»
  • Марка «что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?»
  • Луки «Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?»
Иисус знает помышления
  • Матфея «Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?»
  • Марка «Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?»
  • Луки «Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?»
Вопрос что легче
  • Матфея «ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?»
  • Марка «Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?»
  • Луки «Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?»
Власть Сына Человеческого
  • Матфея «Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному:»
  • Марка «Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному:»
  • Луки «Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному:»

Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Златоуст
  • Златоуст видит смысл эпизода в том, что Христос снова, иным и бо́льшим образом, принуждает врагов исповедать Его равенство чести с Отцом.
  • Златоуст: простить грех — большее дело, чем исцелить тело, как душа лучше тела; видимое исцеление расслабленного дано как доказательство невидимого прощения.
Подлинные слова и источник
…теперь снова, иным и бо́льшим образом, Он принуждает Своих врагов исповедать равенство Его чести с Отцом.

now again, in another and greater way, He compels His enemies to confess the 332 GOSPEL ACCORDING TO CHAP. IX. equality of His honour with the Father

Насколько душа лучше тела, настолько большее дело — простить грех, чем исцелить тело. Но поскольку одно можно видеть глазами, а другое не воспринимается чувствами, Он совершает меньшее чудо, более очевидное, как доказательство большего чуда, невидимого.

By how much the soul is better than the body, by so much is it a greater thing to forgive sin than to heal the body. But forasmuch as the one may be seen with the eyes, but the other is not sensibly perceived, He does the lesser miracle which is the more evident, to be a proof of the greater miracle which is imperceptible.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 9 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Связи

тематические связи (TSK) · 5

TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.

Темы

исцеление 795

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.