Исцеление сына царедворца в Кане

Один рассказ у Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

одноголосный раздел по разбиению Робертсона

Рассказ · 1

От Иоанна 4:46–54 · 9 ст.

4:46Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

4:47Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.

4:48Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.

4:49Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

4:50Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.

4:51На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.разночтение рукописей

4:52Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.вариант: «итак сказали ему» ⟷ «и сказали ему»

4:53Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.

4:54Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Беда

Беда видит в эпизоде урок о том, что вера, как и прочие добродетели, образуется постепенно: у царедворца её начало — в просьбе об исцелении сына, возрастание — в доверии слову «сын твой жив», зрелость — после вести слуг.

Подлинные слова и источник

Итак, мы видим, что вера, как и прочие добродетели, образуется постепенно и имеет своё начало, возрастание и зрелость. Его вера имела начало, когда он просил об исцелении сына; возрастание — когда он поверил словам Господа: «сын твой жив»; зрелость — после того, как слуги возвестили ему о случившемся.

So, we sec, faith, like the other virtues, is formed gradually, and has its beginning, growth, and ma- turity. His faith had its beginning, when he asked for his son's recovery; its growth, when he believed our Lord's words, Thy son liveth ; its maturity, after the announcement of the fact by his servants.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 4 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.