Первое пребывание в Капернауме

Один рассказ у Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

одноголосный раздел по разбиению Робертсона

Рассказ · 1

От Иоанна 2:12 · 1 ст.

2:12После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Златоуст

Златоуст объясняет остановку в Капернауме так: перед походом в Иерусалим Господь не хотел водить Мать и братьев повсюду с Собой.
Златоуст: жители Капернаума были развращены и не расположены к Нему, однако Он пошёл туда и пробыл некоторое время из уважения к Матери.

Подлинные слова и источник

Господь, собираясь вскоре идти в Иерусалим, отправился в Капернаум, чтобы не водить Свою Мать и братьев повсюду с Собой:

Our Lord being about shortly to go up to Jeru- salem, proceeded to Capernaum, that He might not take His mother and brethien every where about with Him :

жители которого (Капернаума) были весьма развращены и не расположены к Нему; однако Он пошёл туда и пробыл некоторое время из уважения к Своей Матери.

the inhabitants of which city were in a very corrupt state, and not well disposed to Him ; He went there however, and stayed some time out of respect to His mother

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 2 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.