Двенадцатилетний Иисус в храме

Его не находят тотчас, как ищут, ибо Иисуса не было среди сродников Его и родственников, среди тех, кто соединён с Ним по плоти, и в толпе народа Его найти нельзя. Узнай, где ищущие Его находят Его: не везде, а в храме. Так и ты ищи Иисуса в храме Божием. Ищи Его в Церкви и ищи Его среди учителей, которые в храме. Ибо если так будешь искать Его, найдёшь Его.

He is not found as soon as sought for, for Jesus was not among His kinsfolk and relations, among those who are joined to Him in the flesh, nor in the company of the multitude can He be found. Learn where those who seek Him find Him, not every where, but in the temple. And do thou then seek Jesus in the temple of God. Seek Him in the Church, and seek Him among the masters who are in the temple. For if thou wilt so seek Him, thou shalt find Him.

Но почему они искали Его со скорбью? Не потому ли, что Он мог погибнуть или потеряться? Этого быть не могло. Ибо что могло заставить их страшиться потерять Того, Кого они знали как Господа?

But why sought they Him sorrowing ? Was it that He might have perished or been lost? It could not be. For what should cause them to dread the loss of Him whom they knew to be the Lord P

Но как ты, когда читаешь Писания, с трудом доискиваешься их смысла — не потому, что полагаешь, будто они заблуждаются или содержат что-либо неверное, а потому, что стремишься найти присущую им истину, — так и они искали Иисуса, как бы, может быть, Он, оставив их, не вернулся на небо, чтобы сойти оттуда, когда захочет. Итак, кто ищет Иисуса, должен делать это не небрежно и праздно, как многие ищут Его и никогда не находят, но с трудом и скорбью.

But as whenever you read the Scriptures you search out their meaning with paius, not that you suppose them to have erred or to contain auy thing incorrect, but that the truth which they have inhe-rent in them you are anxious to find out ; so they sought Jesus, lest perchance leaving them He should have returned to heaven, thither to descend when He would. He then who seeks Jesus must go about it not carelessly and idly, as many seek Him who never find Him, but with labour and sorrow.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 2 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.