Детство Иисуса в Назарете

Наш Господь мог бы выйти из чрева в росте зрелого возраста, но это показалось бы чем-то призрачным; поэтому Его возрастание постепенно

Now our Lord might have come forth from the womb in the stature of niature age, but this would seem like something imaginary; therefore His growth is gradual

Ибо если бы Он, будучи ещё малым ребёнком, явил Свою мудрость, Он казался бы чудом; но вместе с возрастанием в летах Он постепенно являл Себя, чтобы наполнить весь мир. Ведь не как получающий мудрость Он называется укрепляющимся духом: то, что совершенно от начала, как может стать ещё совершеннее?

For if while yet a little child, He had displayed His wisdom, He would have seemed a miracle, but together with the advance of age He gradually shewed Himself, so as to fill the whole world. For not as receiving wisdom is He said to be strengthened in spirit. For that which is most perfect in the beginning, how can that become any more perfect.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 2 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.