Омовение ног

Он снял одежды, когда, будучи в образе Божием, уничижил Себя; препоясался полотенцем — принял образ раба; влил воды в умывальницу, из которой омыл ноги ученикам, — пролил Свою кровь на землю, которой омыл скверну их грехов; отёр их полотенцем, которым был препоясан, — плотью, в которую был

He laid Aug. aside His garments, when, being in the form of God, He emptied Himself; He girded Himself with a towel, took upon Him the form of a servant; He poured water into a bason, out of which He washed His disciples' feet. He shed His blood on the earth, with which He washed away the filth of their sins ; He wiped them with the towel wherewith He was girded; with the flesh wherewith He was

облечён, Он утвердил стопы благовестников; Он снял одежды, чтобы препоясаться полотенцем; чтобы принять образ раба, Он уничижил Себя, не отложив того, что имел, но восприняв то, чего не имел. Прежде распятия Он был лишён одежд, а по смерти обвит пеленами: всё Его страдание — наше очищение.

clothed, He established the steps of the Evangelists; He laid aside His garments, to gird Himself with the towel; that He might take upon Him the form of a servant, He emptied Himself, not laying aside indeed what He had, but assuming what He had not. Before He was crucified, He was stripped of His garments, and when dead was wound up in linen8 clothes: the whole of His passion is our cleansing.

Ибо, несомненно, лучше, чтобы это делалось руками и чтобы христианин не гнушался делать то, что сделал Христос. Ибо когда тело склоняется к ногам брата, в сердце пробуждается чувство смирения, а если оно уже там, то укрепляется.

For it is unquestionably better that it should be done with the hands, and that the Christian disdain not to do what Christ did. For when the body is bent at the feet of a brother, the feeling of humility is made to rise in the heart, or, if it be there already, is confirmed.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 13 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.