Emily Bible
Вопрос о подати кесарю
Один рассказ у Матфея, Марка, Луки. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.
Рассказ · 3
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 8
- Матфея «Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.»
- Марка «И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.»
- Луки «И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.»
- Матфея «И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря:»
- Марка «И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.»
- Марка «Они же, придя, говорят Ему:»
- Луки «И они спросили Его:»
- Матфея «Учитель!»
- Марка «Учитель!»
- Луки «Учитель!»
- Матфея «мы знаем, что Ты справедлив,»
- Марка «мы знаем, что Ты справедлив»
- Луки «мы знаем, что Ты правдиво говоришь»
- Матфея «и истинно пути Божию учишь,»
- Марка «но истинно пути Божию учишь.»
- Луки «и учишь»
- Матфея «и не заботишься об угождении кому-либо,»
- Марка «и не заботишься об угождении кому-либо,»
- Матфея «ибо не смотришь ни на какое лице;»
- Марка «ибо не смотришь ни на какое лице,»
- Луки «и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;»
Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.
Толкования отцов Церкви
Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Иларий: кто пользуется тем, что принадлежит кесарю, и законной защитой его власти, не может считать обидой требование отдать кесарю кесарево; если бы у нас ничего кесарева не оставалось, мы не были бы связаны этим условием.
- Иларий: подобает отдавать Богу то, что Его, — тело, душу и волю; деньги — кесарю, а непорочную совесть хранить для Бога.
Подлинные слова и источник
Ибо если у нас не остаётся ничего кесарева, мы не будем связаны условием отдавать ему то, что его; но если мы опираемся на то, что его, если пользуемся законной защитой его власти, мы не можем жаловаться на обиду, когда от нас требуют отдать кесарю кесарево.
For if there remain with us nothing that is Caesars, we shall not be bound by the condition of rendering to him the things that are his; but if we lean upon what is his, if we avail ourselves of the lawful protection of his power, we cannot complain of it as any wrong if we are required to render to Caesar the things of Caesar.
Подобает и нам отдавать Богу то, что Его, а именно тело, душу и волю. Ибо монета кесаря — в золоте, на котором изображён его образ, то есть Божья монета, на которой запечатлён образ Божий; итак, отдавайте ваши деньги кесарю, а совесть непорочную храните для Бога.
It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar's coin is in the gold, in which His image was pourtrayed, that is, God's coin, on which the Divine image is stamped; give there fore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 22 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
Как проверено и откуда данные
Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.