Прибытие в Вифанию

Много народа из иудеев узнало, что Он там, и пришли не только ради Иисуса, но чтобы увидеть и Лазаря, которого Он воскресил из мёртвых. Привело их любопытство, а не любовь.

Much people of the Jews therefore knew that He was there, and they came not for Jesus'" sake only, but that they might see Lazarus also, whom He had raised from the dead. Curiosity brought them, not love.

Когда весть об этом великом чуде разнеслась повсюду и подкреплялась столь ясными свидетельствами, что они не могли ни утаить, ни отрицать факт, тогда «первосвященники положили убить и Лазаря». О слепая ярость! Как будто Господь мог воскресить умершего, но не убитого. Вот, Господь сделал и то и другое: воскресил Лазаря и воскресил Самого Себя.

When the news of this great Tr,114# miracle had spread every where, and was supported by such clear evidence, that they could neither suppress or deny the fact, then, The chief priests consulted that they might put Lazarus to death. O blind rage ! as if the Lord could raise Chr the dead, and not raise the slain. Lo, the Lord hath done Horn. both. He raised Lazarus, and He raised Himself.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 12 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.