Обрезание Иисуса

Христос был обрезан по нескольким причинам. Во-первых, чтобы показать реальность Своей плоти вопреки Манихею и тем, кто говорит, что Он явился лишь призрачно. Во-вторых, чтобы доказать, что Его тело не одной сущности с Божеством, как учил Аполлинарий, и что оно не сошло с неба, как говорил Валентин.

Christ was circumcised for several reasons. First indeed to ubl “ up# shew the reality of His flesh, in opposition to Manichseus* and those who say that He came forth in appearance only. Secondly, that He might prove that His body was not of the same substance with the Deity, according to Apollinaris, and that it descended not from heaven, as Valentinian said.

В-третьих, чтобы подтвердить обрезание, которое Он некогда установил ожидать Его пришествия. Наконец, чтобы не оставить иудеям оправдания: ибо если бы Он не был обрезан, они могли бы возразить, что не могут принять необрезанного Христа.

Thirdly, to add a confirmation to circumcision which He had of old instituted to await His coming. Lastly, to leave no ex-cuse to the Jews. For had He not been circumcised, they might have objected that they could not receive Christ un-circumcised.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 2 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.