Удаление в Вифанию за Иорданом

Христос, рассуждая о какой-либо высокой истине, обычно тотчас удаляется, чтобы дать время ярости народа утихнуть в Его отсутствие.

Christ, after dis- chrys. coursing on some high truth, commonly retires immediately, H?™-to give time to the fury of people to abate, during His absence.

Он пошёл туда, чтобы напомнить людям о том, что там происходило: о проповеди Иоанна и его свидетельстве о Нём.

He went there that He might recall to people's minds, what had gone on there ; John's preaching and testimony to Himself.

Иоанн не сотворил ни одного чуда, а Этот сотворил; следовательно, Он выше. Но чтобы отсутствие чудес не умалило веса свидетельства Иоанна, они прибавляют: «но всё, что сказал Иоанн о Нём, было истинно». Хотя он не сотворил чуда, всё, что он сказал о Христе, было истинно; отсюда они заключают: если верить Иоанну, то тем более Этому, у Которого есть свидетельство чудес.

John did no". 12. miracle, but this Man did ; wherefore He is the superior. Hom! But lest the absence of miracles should .lessen the weight of lxi- 3« John's testimony, they add, But all things that John spake of this Man were true. Though he did no miracle, yet every thing he said of Christ was true, whence they conclude, if John was to be believed, much more this Man, who has the evidence of miracles.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 10 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.