← Перикопы

Emily Bible

Праздник Обновления; попытка побить камнями

Один рассказ у Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

одноголосный раздел по разбиению Робертсона

Рассказ · 1

От Иоанна 10:22–39 · 18 ст.
10:22Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.вариант: «настал же» ⟷ «тогда»
10:23И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
10:24Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.разночтение рукописей
10:25Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
10:26Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.разночтение рукописей
10:27Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
10:28И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
10:29Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
10:30Я и Отец — одно.
10:31Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.вариант: «итак, опять» ⟷ «опять»
10:32Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
10:33Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
10:34Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
10:35Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —
10:36Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
10:37Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
10:38а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.вариант: «поверить» ⟷ «понимать»
10:39Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Златоуст
  • Златоуст: требование «скажи прямо» — уловка тех, кто, не найдя вины в делах Иисуса, хотел уловить Его в словах; что бы Он ни делал — учил или творил дела, — они решили противиться.
  • Златоуст: ответ Иисуса обличает их злобу — кого не убедили ни многие слова, ни дела, того не убедит и одно слово.
Подлинные слова и источник
Не имея возможности найти вину в Его делах, они пытались уловить Его в словах. И заметь их превратность: когда Он наставляет словом, они говорят: «Какое знамение покажешь?»; когда Он доказывает делами, они говорят: «Если Ты Христос, скажи нам прямо». Так или иначе они решили противиться Ему.

Being able to find no fault with His works, they lxi, ' tried to catch Him in His words. And mark their perversity. When He instructs by His discourse, they say, What sign shewest Thou f When He demonstrates by His works, they say, //' Thou be the Christ, tell us plainly. Either way they are determined to oppose Him.

Он обличает их злобу: они делают вид, будто их убедило бы одно слово, — их, которых не убедило столько слов. Если вы не верите Моим делам, говорит Он, как поверите Моим словам?

He reproves their malice, for pretending that a single word ^°™* would convince them, whom so many words had not. If you do not believe My works, He says, how will you believe My words?

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 10 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Связи

НЗ ↔ ВЗ

Как Новый Завет цитирует Ветхий в целом — Ось цитирования

Перекрёстные ссылки

тематические связи (TSK) · 6

TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.