Призыв к покаянию; бесплодная смоковница

Ибо Бог одних грешников наказывает, пресекая их беззакония и назначая им в будущем более лёгкое наказание или, может быть, совсем освобождая их, а живущих в нечестии исправляет их наказанием. Других же не наказывает, чтобы они, если покаянием будут внимать себе, избежали и нынешней кары, и будущего наказания, а если пребудут во грехах, потерпели ещё большую муку.

For God punishes some sinners by cutting off their Chrys. iniquities, and appointing to them hereafter a lighter pu- c^nc! 3. nishment, or perhaps even entirely releasing them, and correcting those who are living in wickedness by their pu nishment. Again, he does not punish others, that if they take heed to themselves by repentance they may escape both the present penalty and future punishment, but if they continue in their sins, suffer still greater torment.

И этим Он показывает, что допустил им пострадать так, чтобы ещё живые наследники царства устрашились бедами других. «Что же, — скажешь, — этот наказан, чтобы я стал лучше?» Нет, он наказан за свои преступления, но отсюда возникает случай к спасению для

And herein he shews thatchry*. He permitted them to suffer such things, that the heirs of theubl sup> kingdom yet living might be dismayed by the dangers of others. " What then," you will say, " is this man punished, that I might become better?" Nay, but he is punished for his own crimes, and hence arises an opportunity of salvation to

Ибо Он не всех наказывает в этой жизни, давая им время, пригодное для покаяния. Но и не всех оставляет для будущего наказания, чтобы люди не отрицали Его промысла.

For he does not punish all in this life, giving them a time meet for repentance. Nor however does he reserve all for future pu nishment, lest men should deny His providence.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 13 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.