← Перикопы

Emily Bible

О закваске, богатстве, заботах и бодрствовании

Один рассказ у Луки. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

одноголосный раздел по разбиению Робертсона

Рассказ · 1

От Луки 12:1–59 · 59 ст.
12:1Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
12:2Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
12:3Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.
12:4Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
12:5но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
12:6Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.
12:7А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.разночтение рукописей
12:8Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;
12:9а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.
12:10И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.
12:11Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,систематическая передача
12:12ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
12:13Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.систематическая передача
12:14Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
12:15При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
12:16И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
12:17и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
12:18И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,вариант: «весь урожай» ⟷ «всё зерно»
12:19и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
12:20Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
12:21Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
12:22И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, — не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:
12:23душа больше пищи, и тело — одежды.систематическая передачаразночтение рукописей
12:24Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
12:25Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
12:26Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
12:27Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.
12:28Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!
12:29Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,
12:30потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;
12:31наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.вариант: «Царствия Божия» ⟷ «Царствия Его»
12:32Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
12:33Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
12:34ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
12:35Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.систематическая передача
12:36И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.
12:37Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
12:38И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.вариант: «блаженны рабы те» ⟷ «блаженны те»
12:39Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.разночтение рукописей
12:40Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.вариант: «будьте же и вы готовы» ⟷ «будьте и вы готовы»
12:41Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
12:42Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
12:43Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
12:44Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
12:45Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, —
12:46то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.
12:47Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;
12:48а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
12:49Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
12:50Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!
12:51Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
12:52ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
12:53отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
12:54Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;
12:55и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.
12:56Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
12:57Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
12:58Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.
12:59Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Амвросий
  • Амвросий: вся первая часть речи (12:1–12) дана, чтобы приготовить к страданию за исповедание Господа, презрению смерти, надежде награды, или возвещает кару непрощаемому; а так как добродетель испытывается сребролюбием, против него добавлены заповедь и пример.
  • Амвросий: Христос, сошедший ради божественного и имеющий суд над живыми и мёртвыми, не соизволяет быть судьёй в тяжбе о наследстве.
Подлинные слова и источник
Весь предыдущий отрывок дан, чтобы приготовить нас к претерпению страданий за исповедание Господа, или к презрению смерти, или к надежде награды, или к возвещению наказания, ожидающего того, кому никогда не будет прощения. А так как добродетель обычно испытывается сребролюбием, то для истребления и его добавлены заповедь и пример,

The whole of the former passage is given to prepare us for undergoing suffering for confessing the Lord, or for contempt of death, or for the hope of reward, or for denun ciation of the punishment that will await him to whom pardon will never be granted. And since covetousness is generally wont to try virtue, for destroying this also, a precept and ex ample is added,

Хорошо же избегает земного Тот, Кто сошёл ради божественного, и не соизволяет быть судьёй тяжб и посредником законов, имея суд над живыми и мёртвыми и воздаяние за дела.

Well then does He avoid earthly things who had descended for the sake of divine things, and deigns not to be a judge of strifes and arbiter of laws, having the judgment of the quick and dead and the recompensing of works.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 12 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Связи

Перекрёстные ссылки

тематические связи (TSK) · 7

TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.

Темы

second coming (англ.) 96

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.