Второзаконие 5 — фон: перекрёстные ссылки

я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:

• внешний свидетель · указатель цитатГалатам 3:19 ссылается на этот стих

  Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 5

да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 15:20 ссылается на этот стих

  а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 15:29 ссылается на этот стих

  воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 21:25 ссылается на этот стих

  А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 15:20 ссылается на этот стих

  а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 15:29 ссылается на этот стих

  воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 21:25 ссылается на этот стих

  А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

• внешний свидетель · ДиттмарОт Иоанна 9:2 ссылается на этот стих

  Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 15:20 ссылается на этот стих

  а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 15:29 ссылается на этот стих

  воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарДеяния 21:25 ссылается на этот стих

  А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

шесть дней работай и делай всякие дела твои,

• внешний свидетель · указатель цитатОт Луки 13:14 ссылается на этот стих

  При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2

• параллель по теме · ДиттмарОт Марка 2:27 ссылается на этот стих

  И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · модель-судья: связь есть · в TSK этой связи нет

а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя [и осел твой,] как и ты;

• внешний свидетель · ДиттмарОт Марка 2:27 ссылается на этот стих

  И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;

  пара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · модель-судья: связи нет · TSK-голосов: 15 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатОт Луки 23:56 ссылается на этот стих

  возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 2 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатОт Иоанна 5:10 ссылается на этот стих

  Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОт Иоанна 7:23 ссылается на этот стих

  Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОт Луки 13:14 ссылается на этот стих

  При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОт Марка 2:24 ссылается на этот стих

  И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОт Матфея 12:2 ссылается на этот стих

  Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет

и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

• внешний свидетель · указатель цитатДеяния 13:17 ссылается на этот стих

  Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

• подтверждено обоимиЕфесянам 6:3 ссылается на этот стих

  да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

  Что отзывается: «Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле» — почти дословно обетование заповеди о родителях; у Второзакония «да продлятся дни» в иной форме.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 64 (ссылка TSK — в обратную сторону)

• подтверждено обоимиОт Матфея 15:4 ссылается на этот стих

  Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

  Что отзывается: Заповедь «почитай отца и мать»; по-гречески почти дословно, в НЗ нет «твоего/твою» и продолжения о долгих днях.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 5

• внешний судьяЕфесянам 6:2 ссылается на этот стих

  Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

  Что отзывается: «Почитай отца твоего и мать» — почти дословно; в LXX после «мать» ещё «твою», в НЗ добавлено о первой заповеди с обетованием.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 34 (в составе диапазона Ефесянам 6:1–3)

• внешний судьяОт Марка 10:19 ссылается на этот стих

  Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

  Что отзывается: Заповедь «почитай отца твоего и мать» — по-гречески почти дословно (Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα), без продолжения стиха.

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 5

• внешний судьяОт Матфея 19:19 ссылается на этот стих

  почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.

  Что отзывается: Почти дословно «почитай отца и мать»; по-гречески у Матфея нет «твоего»/«твою» (σου).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 5

• внешний судьяОт Луки 18:20 ссылается на этот стих

  знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

  Что отзывается: «Почитай отца твоего и матерь» — почти дословно; в LXX после «матерь» ещё «твою», продолжение об обетовании в НЗ опущено.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4

• внешний судьяОт Марка 7:10 ссылается на этот стих

  Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

  Что отзывается: Дословно: «почитай отца своего и мать свою» (Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 3

• параллель по теме · ДиттмарОт Матфея 5:27 ссылается на этот стих

  Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарОткровение 9:21 ссылается на этот стих

  И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарРимлянам 2:21 ссылается на этот стих

  как же ты, уча другого, не учишь себя самого?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарРимлянам 2:22 ссылается на этот стих

  Проповедуя не красть, крадешь? говоря: "не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Не убивай.

• подтверждено обоимиОт Матфея 5:21 ссылается на этот стих

  Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

  Что отзывается: Дословно «не убивай» (Οὐ φονεύσεις); у Матфея добавлено «кто же убьет, подлежит суду».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 3

• внешний судьяРимлянам 13:9 ссылается на этот стих

  Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

  Что отзывается: Заповедь «не убивай» (Οὐ φονεύσεις) дословно, в перечне заповедей.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 28

• внешний судьяОт Луки 18:20 ссылается на этот стих

  знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

  Что отзывается: Заповедь «не убивай» в перечне; по-гречески форма иная: Μὴ φονεύσῃς против Οὐ φονεύσεις.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяИакова 2:11 ссылается на этот стих

  Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

  Что отзывается: Общая заповедь «не убей / не убивай» (по-гречески φονεύω); у Иакова форма запрета иная — Μὴ φονεύσῃς вместо Οὐ φονεύσεις.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2

• внешний судьяОт Марка 10:19 ссылается на этот стих

  Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–24; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОт Матфея 19:18 ссылается на этот стих

  Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

  Что отзывается: Заповедь «не убивай» (Οὐ φονεύσεις) дословно стоит первой в перечне заповедей, который Иисус называет.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · два независимых прочтения Диттмара · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · TSK-голосов: 1

• внешний свидетель · ДиттмарОткровение 9:21 ссылается на этот стих

  И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарОт Матфея 15:1 ссылается на этот стих

  Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарОт Матфея 5:27 ссылается на этот стих

  Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарОт Матфея 5:33 ссылается на этот стих

  Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарРимлянам 2:21 ссылается на этот стих

  как же ты, уча другого, не учишь себя самого?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

• параллель по теме · ДиттмарРимлянам 2:22 ссылается на этот стих

  Проповедуя не красть, крадешь? говоря: "не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · в TSK этой связи нет

Не прелюбодействуй.

• подтверждено обоимиОт Матфея 5:27 ссылается на этот стих

  Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

  Что отзывается: Заповедь «не прелюбодействуй» приведена дословно (Οὐ μοιχεύσεις).

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) и пара моделей согласны · текст стиха найден в записи Диттмара · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 3

• внешний судьяРимлянам 13:9 ссылается на этот стих

  Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

  Что отзывается: Дословно совпадает заповедь «не прелюбодействуй» (Οὐ μοιχεύσεις), открывающая перечень заповедей в НЗ.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 51 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОт Матфея 19:18 ссылается на этот стих

  Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

  Что отзывается: Заповедь «не прелюбодействуй» (Οὐ μοιχεύσεις) дословно, в перечне заповедей.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОт Луки 18:20 ссылается на этот стих

  знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 4

• внешний судьяИакова 2:11 ссылается на этот стих

  Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

  Что отзывается: Заповедь «не прелюбодействуй»; по-гречески Μὴ μοιχεύσῃς вместо οὐ μοιχεύσεις LXX — та же заповедь в иной грамматической форме.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · два внешних списка согласны (Весткотт–Хорт и Диттмар) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Иакова 2:10–11)

• внешний судьяОт Марка 10:19 ссылается на этот стих

  Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · текст стиха найден в записи Диттмара · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–24; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяРимлянам 7:7 ссылается на этот стих

  Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

  Что отзывается: Оба — заповеди Декалога в одной форме «не …»; но в НЗ «не пожелай», а в этом стихе — «не прелюбодействуй».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · есть и в указателе цитат и реминисценций Хюна (1900) · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарОткровение 9:21 ссылается на этот стих

  И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · ДиттмарРимлянам 2:22 ссылается на этот стих

  Проповедуя не красть, крадешь? говоря: "не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Диттмара (1903) · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

• внешний свидетель · указатель цитатОт Матфея 5:28 ссылается на этот стих

  А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона От Матфея 5:27–28)

• параллель по теме · ДиттмарРимлянам 2:21 ссылается на этот стих

  как же ты, уча другого, не учишь себя самого?

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · текст стиха найден в записи Диттмара · в TSK этой связи нет

Не кради.

• внешний судьяРимлянам 13:9 ссылается на этот стих

  Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

  Что отзывается: Заповедь «не кради»: по-гречески дословно Οὐ κλέψεις, в Синодальном тоже совпадает.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 28

• внешний судьяОт Матфея 19:18 ссылается на этот стих

  Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

  Что отзывается: Заповедь «не кради» приведена дословно в ряду других заповедей Декалога.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОт Луки 18:20 ссылается на этот стих

  знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОт Марка 10:19 ссылается на этот стих

  Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–24; ссылка TSK — в обратную сторону)

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

• внешний судьяОт Матфея 19:18 ссылается на этот стих

  Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

  Что отзывается: Заповедь «не лжесвидетельствуй» (Οὐ ψευδομαρτυρήσεις) без продолжения «на ближнего твоего»; в Синодальном Втор. — «не произноси ложного свидетельства».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 6 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОт Луки 18:20 ссылается на этот стих

  знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 4 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний судьяОт Марка 10:19 ссылается на этот стих

  Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

  Что отзывается: Общая заповедь «не лжесвидетельствуй»; по-гречески тот же глагол ψευδομαρτυρέω, но в другой форме и без «на ближнего твоего».

  цитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–24; ссылка TSK — в обратную сторону)

• внешний свидетель · указатель цитатРимлянам 13:9 ссылается на этот стих

  Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 51 (в составе диапазона Второзаконие 5:16–21; ссылка TSK — в обратную сторону)

Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.

• внешний судьяРимлянам 13:9 ссылается на этот стих

  Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

  Что отзывается: Заповедь «не пожелай» (Οὐκ ἐπιθυμήσεις) дословно по LXX, но без перечня того, что не желать; стоит в ряду других заповедей Декалога.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 31

• внешний судьяРимлянам 7:7 ссылается на этот стих

  Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.

  Что отзывается: Воспроизведена заповедь «не пожелай» (Οὐκ ἐπιθυμήσεις) без дополнения; в Синодальном Второзакония — «не желай».

  ✓ дословная цитатацитата — НЗ приводит слова этого стиха

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · дословное совпадение греческого текста (Септуагинта ↔ НЗ; в русских переводах слова могут различаться) · TSK-голосов: 2

И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,

• внешний судьяЕвреям 12:19 ссылается на этот стих

  не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

  Что отзывается: Общая сцена у Синая: слышавшие глас (по-гречески φωνή, ἀκούω); прямых совпадений сочетаний нет.

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 3 (в составе диапазона Евреям 12:18–21)

• внешний свидетель · указатель цитатЕвреям 12:18 ссылается на этот стих

  Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · TSK-голосов: 3

но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,

• внешний судьяЕвреям 12:19 ссылается на этот стих

  не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

  Что отзывается: Общая деталь синайского рассказа: слышавшие глас просили не продолжать (προστίθημι, φωνή, ἀκούω).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Второзаконие 5:24–27; ссылка TSK — в обратную сторону)

ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?

• внешний судьяЕвреям 12:19 ссылается на этот стих

  не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

  Что отзывается: Голос, слышанный народом у Синая: «гласу глаголов, который слышавшие …» — «слышала бы глас Бога живаго» (φωνή, ἀκούω).

  отсылка — аллюзия по списку Весткотта–Хорта

  как проверено

  список Весткотта–Хорта (1882) · TSK-голосов: 2 (в составе диапазона Второзаконие 5:24–27; ссылка TSK — в обратную сторону)

• эксперимент (пара моделей)От Матфея 16:16 ссылается на этот стих

  Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога Живаго.

  модели видят связьпара моделей: отсылка — аллюзия или эхо, не прямая цитата

  как проверено

  вид связи оценила пара моделей разных семей; внешним свидетелем не проверено · модель-судья: связь есть · TSK-голосов: 18 (ссылка TSK — в обратную сторону)

о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!

• параллель по теме · ДиттмарГалатам 3:12 ссылается на этот стих

  А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

пойди, скажи им: "возвратитесь в шатры свои";

• параллель по теме · ДиттмарГалатам 3:12 ссылается на этот стих

  А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

  вид связи источник не различает

  как проверено

  параллель по теме в списке Диттмара (1903); прямой связи с этим стихом два слепых судьи не видят · два независимых прочтения Диттмара · в TSK этой связи нет

ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

• внешний свидетель · указатель цитатРимлянам 7:10 ссылается на этот стих

  а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

  вид связи источник не различает

  как проверено

  указатель цитат Кальвесмаки, заметки переводчиков unfoldingWord (CC BY-SA 4.0) указатель параллелей Диттмара (1903), указатель цитат и реминисценций Хюна (1900) или примечания редакторов собрания отцов ANF/NPNF (1885–1900) · в TSK этой связи нет