Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 3

Иордан — дверь Царства

По своду Фомы Аквинского, Ремигий Осерский, назвав крещение Иоанна прообразом оглашения, объясняет, почему Иоанн крестил именно в Иордане (Мф 3:6): чтобы дверь Царства Небесного открылась там, где сынам Израилевым был дан вход в землю обетования.

Ремигий Осерский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 36), к Мф 3:6. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 3:6

    крещение от Иоанна в Иордане

    и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Иисус Навин 3:14–17

    через Иордан сыны Израилевы входят в землю обетования — там открывается дверь Царства

    14Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом, 15то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана — Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, — 16вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла. 17И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ремигий Осерский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 36), к Мф 3:6

Ибо крещение Иоанна было прообразом оглашения: как ныне оглашаются дети, чтобы стать достойными таинства крещения, так Иоанн крестил, чтобы крещённые им, затем благочестиво живя, стали достойны приступить к крещению Христову. Крестил же он в Иордане, чтобы дверь Царства Небесного открылась там, где сынам Израилевым был дан вход в землю обетования.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Baptismus enim Joannis figuram gerebat catechumenorum: nam sicut modo catechizantur pueri, ut digni fiant sacramento baptismatis; ita Joannes baptizabat, ut baptizati ab eo, postea devote vivendo digni fierent accedere ad Christi baptismum. In Jordane autem baptizabat, ut ibi aperiretur janua regni caelestis ubi datus est aditus filiis Israel terram promissionis intrandi. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях