Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 1

Сын благодати, а не природы

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Златоуст сопоставляет Исаака, названного в родословии (Мф 1:2), с Христом: имя Исаак значит «смех», то есть разумная радость сердца; как Исаак был дан родителям в крайней старости, чтобы было видно, что он сын не природы, а благодати, так и Христос в последние времена рождён матерью-иудеянкой на радость всем; один — от девы, другой — от старицы, оба вопреки надежде природы.

Псевдо-Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 8), к Мф 1:2. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 1:2

    «Авраам родил Исаака»

    Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 21:1–7

    рождение Исаака у престарелых родителей и смех-радость

    1И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил. 2Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог; 3и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак; 4и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог. … сцена целиком — 7 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 8), к Мф 1:2

Исаак же переводится как «смех»; смех же святых — не глупый хохот уст, но разумная радость сердца, которая была тайной Христа. Ибо как тот был дан родителям в крайней старости на радость им, чтобы было познано, что он сын не природы, но благодати, так и Христос в последние времена произведён матерью-иудеянкой на радость всем; но этот — через деву, тот — от старицы, оба вопреки надежде природы.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Isaac autem interpretatur risus; risus autem sanctorum est, non stulta cachinnatio labiorum, sed rationabile gaudium cordis, quod fuit mysterium Christi. Sicut enim ille parentibus in ultima senectute donatus est laetitia suis, ut cognoscatur quia non erat filius naturae, sed gratiae; sic et Christus in novissimo fine productus est a matre Judaea gaudium cunctis; sed iste per virginem, ille de anu, ambo contra spem naturae. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях