Господь спит на корме — «не спит хранящий Израиля»

Таинственно же корма есть начало Церкви, в которой Господь спит телесно, ибо никогда не спит хранящий Израиля: корма мёртвыми кожами содержит живых, и отражает волны, и скрепляется деревом, то есть Церковь спасается крестом и смертью Господа. Изголовье — тело Господа, к которому божество приклонено, как голова. Ветер же и море — бесы и гонители; им Он говорит «умолкни», когда, как пожелает, укрощает указы нечестивых царей. Великая тишина — мир Церкви после гонения, или созерцание после деятельной жизни.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Mystice vero puppis Ecclesiae est initium, in qua Dominus corporaliter dormit, quia nunquam dormit qui custodit Israel: puppis enim mortuis pellibus vivos continet, et fluctus arcet, et ligno solidatur; idest, cruce et morte Domini Ecclesia salvatur. Cervical corpus Domini est, cui divinitas sicut caput inclinata est. Ventus autem et mare, daemones et persecutores sunt; quibus dicit, Tace , quando compescit edicta regum iniquorum, ut voluerit. Tranquillitas magna est pax Ecclesiae post pressuram, sive theorica post vitam activam Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.