Самарянин — «страж»: о Христе сказано «не воздремлет хранящий Израиля»

Прошёл Самарянин — по роду дальний, по милосердию ближний; сделал то, что следует далее: самарянин же некий, проезжая, нашёл на него; в этом самарянине Господь наш Иисус Христос захотел, чтобы разумели Его Самого. Ибо «самарянин» переводится как «страж», и о Нём сказано: «не воздремлет и не уснёт хранящий Израиля», потому что «воскреснув из мёртвых, уже не умирает». Наконец, когда Ему сказали: «не самарянин ли Ты и не бес ли в Тебе?», Он отрёкся от того, что имеет беса, ибо знал Себя изгоняющим бесов, но не отрёкся от того, что Он — страж немощного.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Transiit Samaritanus genere longinquus, misericordia proximus; fecit quod sequitur: Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: in quo Samaritano se voluit intelligi Dominus noster Jesus Christus. Samaritanus enim custos interpretatur: et de ipso dicitur: Non dormitabit neque dormiet qui custodit Israel: quia resurgens a mortuis, jam non moritur. Denique cum dictum esset illi: Quia Samaritanus es, et daemonium habes; negavit se habere daemonium, quia se noverat daemonum expulsorem; non se negavit infirmi custodem. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.