Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Заплевание и заушение Христа и «рукоплещите, все народы»

По своду Фомы Аквинского, Псевдо-Иероним толкует поругание Христа как спасительное: плевки омывают лицо нашей души, заушения по голове исцеляют главу рода человеческого — Адама, а пощёчины обращаются в хвалу Ему нашими руками и устами, как сказано: «Все народы, рукоплещите».

Псевдо-Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 428), к Мк 14:65. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:65

    плевки, закрывание лица, удары и пощёчины

    И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Псалтирь 47:1 · в Синодальном 46:2

    «все народы, восплещите руками» (Вульгата Пс 46:2)

    Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Псевдо-Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 428), к Мк 14:65

Осуждают Его как повинного смерти, чтобы Своей виной Он разрешил нашу вину. Далее: «И некоторые начали плевать на Него»: чтобы, приняв плевки, Он омыл лицо нашей души; и покровом Своего лица снял покров с наших сердец; и заушениями, которыми был поражён по голове, исцелил главу рода человеческого, то есть Адама; и чтобы через пощёчины, которыми был избит, величайшая хвала Ему рукоплескала нашими руками и устами, как сказано: «Все народы, рукоплещите руками».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Condemnant quidem eum esse reum mortis, ut reatu suo reatum nostrum solveret. Sequitur: Et coeperunt quidam conspuere eum: ut scilicet sputaminibus susceptis, faciem animae nostrae lavaret; et velamine faciei suae velamen cordium nostrorum auferret; et colaphis, quibus in capite percussus est, caput humani generis quod est Adam, sanaret; et alapis quibus expalmatus est, maxima laus ejus nostris manibus labiisque plauderet: ut dicitur Omnes gentes plaudite manibus Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях