Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 4

Сарептская вдова — «оставленная» у Исаии

По своду Фомы Аквинского, Ориген читает голод во дни Илии как голод слышания слова Божия, охвативший Израиль, а вдову, к которой пришёл пророк и умножил её хлеб, — как ту, о которой сказано: «у оставленной детей больше, нежели у имеющей мужа».

Ориген · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 54), к Лк 4:26. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 4:26

    Илия послан ко вдове в Сарепту Сидонскую

    и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 54:1

    «оставленная», у которой больше детей, — образ вдовы

    Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  3. 3-я Царств 17:10–16

    пророк у вдовы умножает хлеб и елей

    10И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться. 11И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои. 12Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем. 13И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что ты сказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себя и для своего сына сделаешь после; … сцена целиком — 7 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Ориген — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 54), к Лк 4:26

Ибо когда голод — голод слышания слова Божия — охватил народ Израиля, пророк пришёл ко вдове, о которой сказано: «У оставленной детей больше, нежели у той, которая имеет мужа»; и, придя, умножает её хлеб и пищу.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Occupante enim fame populum Israel, scilicet audiendi sermonem Dei, venit Propheta ad viduam, de qua dicitur: Multi filii desertae magis quam ejus quae habet virum: et cum venisset, panem illius et alimenta multiplicat. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях