Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 21

Виноградник Господа Саваофа

По своду Фомы Аквинского, Иероним отождествляет виноградник, насаженный хозяином (Мф 21:33), с тем, о котором говорит Исаия: «виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев»; ограду же он понимает как стену города или помощь ангелов.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 245), к Мф 21:33. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 21:33

    хозяин насадил виноградник и обнёс его оградою

    Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исаия 5:7

    виноградник Господа Саваофа — дом Израилев

    Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 245), к Мф 21:33

Насадил же виноградник, о котором говорит Исаия: «Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев». Далее: «и обнёс его оградою» — или стеною города, или помощью ангелов.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Plantavit autem vineam, de qua loquitur Isaias: Vinea Domini Sabaoth, domus Israel est. Sequitur: Et sepem circumdedit ei, vel murum urbis, vel Angelorum auxilia. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях