Лоза — синагога: «не буду пить от плода виноградного»

Или иначе. Что лозой, или виноградником Господним, названа синагога, свидетельствует Исаия, говоря: «Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев». Итак, идя на страдание, Господь говорит: «Уже не буду пить от плода виноградного», как бы ясно говоря: «Больше не буду услаждаться плотскими обрядами синагоги, среди которых и эти священнодействия пасхального агнца занимали главное место. Ибо придёт время Моего воскресения; придёт тот день, когда Я, пребывая в Царстве Божием, то есть возвысившись в славе бессмертной жизни, исполнюсь вместе с вами радости о спасении того же народа, возрождённого источником духовной благодати».

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel aliter. Vitem sive vineam Domini appellatam esse synagogam, Isaias testatur dicens: Vinea Domini sabaoth, domus Israel est. Iturus ergo Dominus ad passionem ait: Jam non bibam de genimine vitis; ac si aperte dicat: Non ultra carnalibus synagogae cerimoniis delectabor, in quibus etiam ista paschalis agni sacra locum tenuere praecipuum. Aderit enim tempus meae resurrectionis; aderit dies ille cum in regno Dei positus, idest gloria vitae immortalis sublimatus, de salute ejusdem populi, fonte gratiae spiritualis regenerati, vobiscum gaudio perfundar Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.