Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 24
Померкнет не от убыли, а рядом с истинным светом
По своду Фомы Аквинского, Иероним читает потемнение светил (Мф 24:29) не как убыль их света — ведь, как мы читаем, солнце будет иметь всемеро больше света, — а как сравнение с истинным светом, рядом с которым всё покажется взору тёмным.
От Матфея 24:29
«солнце померкнет, и луна не даст света своего»
И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Исаия 30:26
свет солнца станет всемеро сильнее — значит, потемнение не убыль света
И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Итак, это случится не от убыли света: иначе ведь мы читаем, что солнце будет иметь всемеро больше света; но в сравнении с истинным светом всё покажется взору тёмным.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Non ergo diminutione luminis hujusmodi accident; alioquin solem legimus septuplum habiturum luminis; sed comparatione verae lucis omnia visui apparebunt tenebrosa.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.