Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 26

Раб не дороже Господина

По своду Фомы Аквинского, Иероним, сопоставляя цену Иуды (Мф 26:15) с продажей Иосифа, говорит, что Иосиф был продан не за тридцать золотых, как думают многие по Семидесяти толковникам, а, по еврейской истине, за тридцать сребреников: ибо раб не мог быть дороже Господина.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 299), к Мф 26:15. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 26:15

    тридцать сребреников Иуде

    и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 37:28

    продажа Иосифа братьями

    и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 299), к Мф 26:15

Иосиф же был продан не за тридцать золотых, как думают многие, следуя Семидесяти толковникам, но, по еврейской истине, за тридцать сребреников: ибо раб не мог быть дороже Господина.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Joseph autem, non, ut putant multi juxta septuaginta Interpretes, triginta aureis venditus est, sed juxta Hebraicam veritatem, triginta argenteis: neque enim poterat servus pretiosior esse quam Dominus Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях