Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 14
«Это Я» — Сущий
По своду Фомы Аквинского, Иероним объясняет, почему Иисус говорит «это Я» (Мф 14:27), не прибавляя, кто Он: либо ученики могли узнать по знакомому голосу Того, кто говорил в ночной тьме, либо могли знать, что это Тот, Кто, как они знали, говорил Моисею: «так скажешь сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам».
От Матфея 14:27
«ободритесь; это Я»
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Исход 3:14
«Сущий послал меня к вам» — имя, открытое Моисею
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
А что Он говорит: «Это Я», и не прибавляет, кто Он, — то они могли или по знакомому им голосу понять Того, кто говорил сквозь тёмный мрак ночи, или могли знать, что это Тот, о Ком знали, что Он говорил Моисею: «Так скажешь сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам».
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Quod autem dicit, Ego sum, nec subjungit quis sit; vel ex voce sibi nota poterant intelligere eum qui per obscuras noctis tenebras loquebatur; vel ipsum esse scire poterant quem locutum ad Moysen noverant: Haec dices filiis Israel: «Qui est, misit me ad vos.»
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- «Я есмь» — «Я есмь Сущий» — Августин