Emily Bible
Связи у толкователей › От Иоанна › глава 8
«Я есмь» — «Я есмь Сущий»
Августин читает «если не уверуете, что это Я» (Ин 8:24) через слова Бога Моисею «Я есмь Сущий» (Исх 3:14): по Августину, в одном «Я есмь» заключено многое, потому что так говорил о Себе Бог.
От Иоанна 8:24
«Если не уверуете, что это Я, то умрёте во грехах ваших»
Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Исход 3:14
«Я есмь Сущий» — имя, которым Бог назвал Себя Моисею
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Быть может: если не уверуете, что Я — Христос; если не уверуете, что Я — Сын Божий; если не уверуете, что Я — Слово Отца; если не уверуете, что Я — основатель мира; если не уверуете, что Я — образователь и преобразователь, творец и воссоздатель, создатель и пересоздатель человека, — если не уверуете, что Я есмь это, умрёте во грехах ваших. Многое заключено в том, что Он сказал лишь: «Я есмь»; ибо так и Бог сказал Моисею: «Я есмь Сущий».
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): Perhaps, If you believe not that I am Christ; if you believe not that I am the Son of God; if you believe not that I am the Word of the Father; if you believe not that I am the founder of the world; if you believe not that I am the former and re-former, the creator and re-creator, the maker and re-maker of man —if you believe not that I am this, you shall die in your sins. There is much implied in His only saying I am; for so also had God said to Moses, I am who am.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- «Это Я» — Сущий — Иероним