Emily Bible
Связи у толкователей › От Матфея › глава 27
Горькая лоза даёт горькое вино
По своду Фомы Аквинского, Иероним объясняет горькое питьё, поданное Господу (Мф 27:34): горькая лоза даёт горькое вино, которым поят Господа Иисуса, чтобы исполнилось написанное «дали в пищу мне желчь»; и Бог говорит Иерусалиму: «Я насадил тебя лозою истинною; как ты обратилась в горечь чужой лозы?»
От Матфея 27:34
вино, смешанное с желчью
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Псалтирь 69:21 · в Синодальном 68:22
«дали мне в пищу желчь»
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Иеремия 2:21
лоза истинная, обратившаяся в горечь чужой лозы
Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Горькая лоза даёт горькое вино; им поят Господа Иисуса, чтобы исполнилось написанное: «Дали в пищу мне желчь» (Пс 68:22). И Бог говорит Иерусалиму: «Я насадил тебя лозою истинною: как же ты обратилась в горечь чужой лозы?» (по латинскому тексту Иеронима, близкому к LXX; в синодальном Иер 2:21 — «как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?»)
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Amara vitis amarum vinum facit; quo potant Dominum Jesum, ut impleatur quod scriptum est: «Dederunt in cibum meum fel:» Et Deus loquitur ad Hierusalem: «Ego te plantavi vineam veram: quomodo facta es in amaritudinem vitis alienae?»
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Истинная лоза и лоза чужая — Августин