Emily Bible
Связи у толкователей › От Иоанна › глава 15
Истинная лоза и лоза чужая
Августин читает слово «Я есмь истинная виноградная лоза» (Ин 15:1) как отличение Христа от той лозы, к которой обращено слово Иеремии «как ты превратилась в горечь, лоза чужая?»: не может быть истинной лоза, от которой ждали винограда, а она принесла терния.
От Иоанна 15:1
«Я есмь истинная виноградная лоза»
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.
След в тексте: по-гречески общие слова ἀληθινός, ἄμπελος (сверено по греческому тексту).
Читать главу →Иеремия 2:21
Израиль — выродившаяся «чужая лоза», от которой Христос отличает Себя
Я насадил тебя как благородную лозу, - самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
След в тексте: по-гречески общие слова ἀληθινός, ἄμπελος (сверено по греческому тексту).
Читать главу →
Источник
Но когда Он говорит: «Я есмь истинная лоза», — это затем, без сомнения, чтобы отличить Себя от той [лозы], к которой обращены слова: «Как ты превратилась в горечь, лоза чужая?» (Иер 2:21). Ибо как могла быть истинной лозой та, от которой ждали, что она принесёт виноград, а она принесла терния? (Ис 5:4)
Перевод наш (как проверяем). Английский перевод XIX в. (наш перевод сделан с него): But when He says, I am the true vine, it is to distinguish Himself, doubtless, from that [vine] to which the words are addressed: How are you turned into sourness, as a strange vine? Jeremiah 2:21 For how could that be a true vine which was expected to bring forth grapes and brought forth thorns? Isaiah 5:4
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Горькая лоза даёт горькое вино — Иероним